从昨晚到今早（北京时间），外媒既紧张又兴奋。起因是特朗普再次放出“夸张式威胁”，扬言要摧毁伊朗“文明（civilization）”。

而一大早，不出意料，他又发文宣布：“我同意暂停对伊朗的轰炸和袭击行动，为期两周。”

就在上周，他还威胁要把伊朗打回“石器时代”。这种口无遮拦的夸张言辞若真付诸实施，无疑会触及战争罪的边界。这大概就是他在《交易的艺术》一书中提倡的“bravado（虚张声势）”与“truthful hyperbole（真实的夸张）”，目的是极限施压促成交易，而面子与信誉倒是次要的。

即便是支持美国动武的声音，也对他的口无遮拦提出批评：最初说的是打击“Iranian regime”啊，而“文明”属于伊朗人民，属于这个国家本身。

“regime”一词所蕴含的贬义色彩已是老生常谈（见旧文），学英文的都得懂。《大西洋月刊》3月26日评论文章指出，不少美媒和学者正刻意弃用“特朗普政府（Trump administration）”，转而以“特朗普政权（Trump regime）”来描述其统治。这种措辞变化的背后，是舆论对其权力性质定性的微妙转向。

战争爆发以来，美国官方（特朗普除外）发言普遍谨慎，将打击对象限定在“政权”层面，而非“伊朗人民”，这既是政治表述，也是话语战的一部分。

例如，美国国防部长赫格塞思3月初曾表示：

“It turned out that the regime that chanted ‘death to America and death to Israel’ was gifted death from America and death from Israel.”

结果，曾高喊“美国去死、以色列去死”的政权，最终收到了来自美国和以色列的“死亡回礼”。

然而，BBC波斯语频道在翻译这段讲话时，却将英文“regime”译成波斯语里的“人民”。

这一重大翻译错误被英美媒体同行看在眼里，乐在心里。美国福克斯新闻网和英国《每日电讯报》相继报道此事，想必白宫也已注意到。

Fox News

BBC随后紧急声明称：这是现场同传中的人为疏忽（human error），已通过直播信号和社交媒体向波斯语观众发布更正。

说实话，这种翻译错误，AI初译恐怕还真干不出来，也难怪有波斯语专家怀疑BBC是故意在给美国挖坑。

AI若有灵，这或许能成为它反击人工翻译失误的经典案例：都是一个山上的狐狸，谁也别笑话谁。